个人简介：李晴怡，北京外国语大学金沙娱场城官网2023级德语笔译专业硕士研究生，2024年10月通过北京外国语大学与波恩大学双学位项目赴波恩大学汉学系交换，为期一学年，期间受国家留学基金委奖学金资助。

波恩大学汉学系的学习氛围让我受益匪浅。课堂上，教授的授课方式更加开放，鼓励学生思考和讨论，这种互动式的教学模式让我更加积极地参与到学术探讨中。在与德国同学的交流过程中，我对学术写作的逻辑性和严谨性有了更深的理解。此外，我也逐渐适应了德语学术表达的方式，这对于我未来的翻译学习和研究大有裨益。

除了课堂学习，波恩大学的课外活动也丰富多彩。刚到波恩时，我参加了汉学系组织的城市游览活动，与同学们合作完成游览任务，不仅更快地熟悉了这座城市，也在互动中结识了许多新朋友。波恩这座城市虽然不大，却充满文化底蕴。从贝多芬故居到老市政厅，从波恩大学主楼到联邦议院旧址，每一处都承载着历史的厚重感。与同学们一起探索这座城市的点滴，让我逐渐融入了这里的生活，不再感到孤单。

在波恩的生活同样充满惊喜。我的宿舍位于莱茵河畔，清晨或傍晚时分，我喜欢沿着河边漫步，看着河水静静流淌，思考一天的收获。这种慢节奏的生活方式让我学会了享受独处，也让我在异国他乡找到了内心的平静。相比在国内时的紧张节奏，如今的我更能在忙碌的学习之余，找到放松与自我调整的方式。

最令我欣喜的是，我的德语听力和口语水平在日常交流中得到了显著提升。在国内，虽然课堂上也有大量的德语输入，但实际运用的机会相对有限。而在波恩，购物、问路、与同学交流，甚至是简单的日常寒暄，都是练习德语的机会。起初，我还会因为表达不够流畅而感到紧张，但随着时间的推移，我的语言能力得到了锻炼，也更加自信地使用德语进行沟通。

这段交换经历不仅是一次学术上的深造，更是一次文化与个人成长的旅程。我学会了适应不同的教学方式，提升了语言能力，也更加独立地面对生活中的挑战。波恩的美景、人文氛围和友善的同学们，让我在这段旅程中收获了温暖与成长。未来的日子里，我期待在这里继续探索、学习，积累更多宝贵的经验，为自己的学术道路和人生旅程增添更多色彩。