个人简介

安文成，2023年9月起就读于北京外国语大学金沙娱场城官网德语笔译专业。2024年10月起参加北京外国语大学与波恩大学翻译硕士双学位项目，赴波恩大学学习，期间受国家留学基金委奖学金资助。

2024年秋天，我有幸获得了参加北京外国语大学与波恩大学双学位项目的机会，来到德国学习和生活，距今已快要五个月。五个月独在异乡，我遭遇了前所未有的孤独和挑战，感谢老师和同学的帮助，让我不断进步，不断成长。

学业中的困惑与进步

翻译是语言的艺术，但又为语言所局限，还未出国的我每每提笔，总是苦恼于无法感知德语同义词之间微妙的差别。波恩大学汉学系各位优秀的翻译老师总能在我困惑之时为我指点迷津，耐心解释词语之间的微小差异，每堂课上我都要记下满满的笔记。每一种语言都蕴含着深沉的文化，我可能永远无法真正掌握德语，但每了解一个词背后的深刻意涵，都进一寸有一寸的欢喜。

（波恩大学主楼庭院的圣诞树）

如果一味埋头前进而不自省，我大概永远也不知道自己早有些数典忘祖的倾向。在波恩大学汉学系，除了翻译课程之外，我还修习了汉学课程。在德国汉学家的课堂上，我久违地阅读着古籍，讨论着诗词。在汉学系的讲座上，我第一次系统地学习汉地佛教的起源与发展。大学以来，我苦恼于自己的外语水平不够，忽略了翻译从来都是独木难支，只有不断精炼母语，更加深入地了解自身文化，才能成为一名合格的翻译者。

（图书馆里看到莱茵河上的彩虹）

实践中的思索和感悟

几年前初入大学的我或许没有想过，有一天自己也可以在德语口试中表达自如，最后拿到很好的成绩，也可以帮助同学用德语沟通，解决生活中的难题。回家的车上，只睡了四个多小时的我在恍惚中突然意识到，这一瞬间的快乐，是因为轻舟已过万重山。

（上学路上莱茵河畔的座椅）

刚到波恩时，即使在国内已经考过了很多考试，我还是感觉自己听不懂对方所说，说不出自己所想。感谢波恩大学汉学系的教授，他了解我们的短板和不足，为我们推荐了很多课程。每当感觉自己听不懂时，总会沮丧失落，甚至怀疑自己是否应在别处另寻天赋。但烦恼与苦闷之中，总会真切感受到每位老师学识之渊博，也尽力帮助我，解决我的困惑，于是也便一天天坚持下来。成长没有声音，但如影随形。

当朋友需要帮助时，我终于走出了一直以来不敢表达的心理牢笼，帮助她用德语进行沟通，此时我才真切地感受到自己的价值所在。只需要一次小小的口译实践，我却受益匪浅，锻炼的机会，成就的快乐和真挚的友谊，这些都无法静坐读得，只能在实践中惊喜相遇。

活动中的快乐和温暖

很感谢波恩大学汉学系组织的各种各样的活动，让我有机会能在课堂之外和同学们相互交流，相互帮助。

我有幸参加了Stadtrallye Bonn活动，以“寻宝”的方式了解波恩。贝多芬故居，联合国大楼，Haribo店铺，我们都一起走过，一步一步感受这座城市的魅力。

（乐高橱窗里的贝多芬塑像）

波恩大学汉学系也为我们组织了一次徒步活动，在一个天气不错的下午，我们奔赴龙堡徒步，教授为我们讲述了《尼伯龙人之歌》的故事，邀请我们享用了德国圣诞的经典菜品鹅腿大餐，在自然的山林之中洗刷日常的繁琐和劳累。

（龙堡附近的烤鹅腿）

我也在语言班上听到了海涅的《罗蕾莱》，一字一句的诗意之间，我也很想沿着莱茵河走去看看，面对今时今日的石雕，跨过时间长河感受他们的情感。

感谢波恩大学汉学系各位老师和同学给我的帮助和支持，能让我在平淡的日子里体会温暖与快乐，方勉励自我，朝着理想再走一步。

生活永远不会风平浪静，幸运的是，纵然颠簸，航船也朝着自己的目标前进。我非常珍惜这次交流的机会，能让我在波恩进行为期一年的学习。四个月来，平静的生活中，我困惑，收获，沮丧，成长。在未来的日子里，我也应不断思考，无限进步，朝着自己的理想，尽自己的努力。